TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
TRANSLATED BY MAKSUDULLA<font color="7aeeff">H AL TUHIN
TRANSLATED BY MAKSUDULLAHAH AL TUHIN
TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
অনুবাদে ও সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : facebook.com/ বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : facebook.com/light.shadow071
ক্লারা & কোল্ডোর বিবাহ
ভিডিও আর স্লাইড শো চালাও।
একটা অতি সুন্দর প্রেমের গল্প
Hi.
হাই. কি খবর?
তো। আমি কাজিন কোল্ডোর ভিডিও বানাবো, আমি নিশ্চিত সে কিছুটা নার্ভাস।
আন্টি!
কোল্ডো? কোল্ডো?
-অভিনন্দন। -ধন্যবাদ।
কাজিন!
-কি খবর, কাজিন? -কেমন আছিস?
-অস্থির। তোমার কি খবর? -আসলে... বলতে পারবা না?
মামা! অস্থির দেখাচ্ছে!
আর রাইস না।
না, রাইস ফেলো না। মেয়েটা গোলাপের পাপড়ি চায়।
-কত সুন্দর। -আয়, হাত লাগা!
কোল্ডো! কোল্ডিতো!
এখানে ঘোরাফেরা করছ কেন?
হেই, আমার কাজিন আদ্রিয়ানের কথা মনে আছে?
অবশ্যই আছে। কিন্তু শেষবার আমি যখন তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি একটা বামন ছিলে।
হেই, কোনো সুন্দরীর ভিডিও করলে, আমাকে বলবে, ঠিক আছে?
শয়তানের কথা বলতেই, নাতালিয়ে আসছে নাকি?
আমার বিয়ের দিনেও কি ছাড়বে না?
-সে আসছে নাকি? -এসে গেছে।
অস্থির!
হেই, কে... নাতালিয়ে?
নাতালিয়ে, নাতালিয়ে, জাগো, পিতৃভূমির কন্যা।
দেখা যাক। ওখানে তাকাও। ঠিক আছে...
কি জিনিস!
হেই, এসব কেন?
ছবি ঠিক রেখে সিনেমায় চালচলন দেখানোর জন্য।
অন্যথায়, তোমার কাধে ঝোলানো সব জিনিষ, ছবি দেখার মত হবে না।
এসব দিয়ে ফিল্ম শুট করতে পারো?
এখানে, কিছুটা। আমেরিকায়, পুরোটা।
পুরোটা?
দেখ, দেখ, দেখ, দেখ. ভিডিও করছি।
আর তোমার ক্যামেরার কি খবর?
এটায় হাই-ডেফিনিশন আছে। মেগাপিক্সেল সহ।
মেগাপিক্সেল সহ? হেই, একটা কাজ করতে পারো?
ভিতরে কিছু ছবি তুলতে পারো, তুমিও ত পরিবারেরই অংশ?
হ্যা, আমি সবই ধারণ করবো, কথা দিচ্ছি।
খালি চোখে যা দেখা যায় না তাও ধারণ কর। সত্যিকারের সিনেমা হবে।
হ্যা, অবশ্যই। আমি সবই ধারণ করব কথা দিচ্ছি।
-তোমার নাম কি? -আদ্রিয়ান। আর তোমার?
-আতুন। -ঠিক আছে। আলাপ করে খুশি হলাম।
টিটা, জামা পরে নাও, আমরা যাচ্ছি...
পরে দেখা হবে, এস্তেলা।
-চাবি পেয়েছ? -হ্যা, প্রিয়, চিন্তা করো না।
ক্লারা কোথায়?
সে উপরে নেই। আমি জানিনা।
-উপরে নেই, মানে কি? -না।
-রান্নাঘরে বোনের খোঁজ নাও। -না, এখানে।
আর ক্যামেরাটা দূরে রাখো!
ক্লারা, আমরা যাচ্ছি!
তুমি ঠিক আছো?
টিটা,
ক্যামেরাটা বন্ধ কর।
আমার কিছু বলার আছে তোমাকে।
মনে হয়...
বিদায়!
আঙ্কেল পেপে ভিক্টরের সাথে কোল্ডো ওখানে
দেখা যাক তার কি বলার আছে। সে সবসময় ঝামেলা পাকায়।
তুমি মন বদলালে, আমি তোমার আন্টিকে ডিভোর্স দিয়ে দিব। আর তাকে তোমার কাছ থেকে চুরি করে নেব।
কি বলছ তুমি! অসাধারণ আঙ্কেল। ভিভা ভ্যালেন্সিয়া!
-ভিক্টর, পেপে ভিক্টর! -আমি আসছি, আমপারিন, আমি আসছি!
হেই, আঙ্কেল, হাতের কি হয়েছে?
আন্টিকে কিছু বলো না। ক্লিনিকে একটা কুকুর...
-মনে হয়েছিল মৃত... -কি হয়েছিল?
আর সে উঠে কামড় বসিয়ে দিল! একদম ঠিক সময়ে কুকর্মটা করে দিল।
-কামড়েছে বলছো... -হ্যা, কিন্তু চিন্তা কর না, আমি
-ঠিক আছো ত? -বলতে পারো তা।
-আসো! পেপে ভিক্টর, চলো যাই! -তোমার জন্য কিছু আছে।
-আমি পরে খুঁজে নিচ্ছি তোমাকে, ঠিক আছে? -হ্যাঁ, হ্যাঁ...
আমাকে দাও।
আমার ভিডিও করতে ভালো লাগে।
হ্যাঁ.
আসলে, সে কিছুটা নার্ভাস, অবশ্যই।
কিন্তু সে অনেক সুন্দরী। তোমার দেখা উচিৎ।
ঠিক আছে.
আসো, সে আসছে। সবাই ভিতরে আছে!
আসো, কোল্ডো. বুক ফুলাও! সাহসী হও!
আসো, ভিতরে!
-আসো, ভিতরে! -আসো, যেতে থাকো!
-আমার বাবা কোথায়? -তোমার বাবা ভিতরে।
-মনিকা, অস্কার আর বাচ্চাদের সাথেই -ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসো...
আসো, আসো, যাও চলো! সবাই ভিতরে আসো!
যাও!
পিছনে! আসো, ভিতরে যাই চলো।
-একটা লাগবে, আদ্রি? -না। না, ধন্যবাদ।
হেই! ছেলেরা এখানে!
আর বিয়ে হওয়া গাধাটা? সে কোথায়, দোস্ত?
সে ভিতরে। কোথায় মনে হয়?
হেই, বাচ্চা!
হেই রাফিতা...
দেখে ভালো লাগছে...
হেই, চার্লি! ভিতরে! একবার বুকে আসো!
অইত... অসাধারণ!
আর, আর তোমরা যেমন বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চাও, হাত মেলাও...
ক্লারা, রিংটা নাও...
আমার বিশ্বস্ততার চিহ্ন হিসাবে তোমার প্রতি।
কোল্ডো, তোমার প্রতি আমার বিশ্বস্ততার চিহ্ন হিসাবে রিংটা নাও।
তুমি আমার হাতের স্পর্শে, মাথায় চুলের ঘ্রাণে জড়িয়ে ছিলে
অনেক বছর
আর আমি তা আর সইতে পারছি না
আমি তা আর বইতে পারছি না
আমার তোমার হাতের স্পর্শে, চুলের ঘ্রাণে
অপরিচিত কৌশলে ক্লান্ত আমি
কিন্তু আমি তা আরো চাই।
আমি তাই ভালোবাসি।
তোমাকে ছাড়া বাচঁতে পারবো না
কোনোভাবেই না
তোমাকে ছাড়া আমি আমি হতে পারবো না।
কোনোভাবেই না
অনেক সুন্দরী লাগছে!
সুখী যুগল অনেকদিন বাচুঁন!
দীর্ঘজীবী হউক!
ভালো থাকো, ছেলে!
ছবি!
আর এখন পরিবারের সময়!
আঙ্কেল, আঙ্কেল, আঙ্কেল...
দাদা, কেমন আছেন? কেমন আছেন?
-ঠিক আছেন তো আপনি... -ভালো আছেন?
ওহ, হ্যাঁ!
শোনার যন্ত্র!!
শুনছেন আমাকে? দাদা!
শুনছেন?
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, প্লিজ?
রিসেপশনের বাস চার্চের পিছনে।
তো, সবার জন্যই জায়গা আছে সেখানে, কিন্তু অল্প।
একসাথে সবাই সেখানে না ঢুকে পরি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তাদের দেখুন!
-তোমাকে অনেক কিউট দেখাবে! -ভাইকে দেখেছ?
হেই, ছেলে, ভাইকে দেখেছ?
ছেলে কেবল বিয়ে করল আর এখনই লাপাত্তা।
অবিশ্বাস্য!
এখানে অনেক মানুষজন এসেছে আসলেই!
আসলে, এই বিশাল জায়গার আমরা এখন রিসেপশনে।
এতে হয়ত তাদের ভাগ্য খুলে যাবে!
হাই, সুন্দরী। কেমন আছেন?
-এলকোহল না? -না, এটা এলকোহল ফ্রি।
-এলকোহল না? -এলকোহল না।
-কি এটা? -পিনা কোলাডা।
-পিনা কোলাডা? আমি নেব এক গ্লাস! -সে জানে সেটা!
-আমি নেব এক গ্লাস! -ঠিক আছে!
মা আর মেয়ে!
তো, মা কিন্তু মিল্ফ কিছুটা, তাই না?
-দাদা? -হ্যাঁ?
-তারা বলল বৃষ্টি নাকি হবে, এহ? -হ্যাঁ, যখন আমি স্কুলে যাই...
বেশিকিছু করার থাকে না, কিন্তু হ্যা...
আমি...
বলছিলাম তোমার মা কতটা সুন্দরী... কিন্তু তুমি
-হ্যাঁ, বল। -ভালোই হচ্ছে।
বিদায়।
ভিডিও করছি, দাদা!
ওখানে, ওখানে।
লোকটা আসলেই ভালো!
এটা এডিট করতে হবে...
দেয়াল চিত্রের সংস্পর্শে, রনোয়ারের সংস্পর্শে,
সত্যিকারের সিনেমায় একটু টুইস্ট হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক।
তাই।
আঙ্কেল, ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ. -হ্যাঁ?
প্রেমিক যুগলের দিকে দেখ।
-আমি অনেক খুশি, বেশিই খুশি। -আমিও।
না। তুমি অনেক সুন্দরী।
-আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। -ওহ, হ্যাঁ, ঠিক। দুঃখিত।
কিন্তু তুমি অনেক সুন্দরী। মানে, সবসময়ই সুন্দরী, কিন্তু আজ...
ঠিক।
দুঃখিত।
আজ সকালে, বাবার বাসায়...
চমত্কার!
তো, সবাইকে ধন্যবাদ আসার জন্য, আর...
আমি জানি না... কোল্ডো আর আমি...
কোল্ডো আর আমি দুজনই সবাইকে অনেক ভালোবাসি
আর দেখেও অনেক ভালো লাগছে যে আপনারা আমাদের অনেক ভালোবাসেন আর খুশি হয়েছেন যে
আমরা জীবদ্দশায় আমাদের ভালোবাসা পেয়েছি।
চমত্কার!
অতীব সুন্দর। অতীব সুন্দর। অতীব সুন্দর।
আমি একটু খাবো!
আসো!
ওখানে... ওখানে...
বেচেঁ থাকো সুখী দম্পতি। আমরা অনেক ভালোবাসি তোমাদের।
আর ভালোবাসার জন্য!
ভালবাসার জন্য।
সে তোমাকে দাড়ঁ করিয়ে রেখেছে!
সে আসল, সে আসল.... দ্বিধায় পরে গেল আর চলে গেল!
-তোমার কাছ থেকে চলে গেল! -ভিভা ফ্রান্স!
নাতালিয়ে, নাতালিয়ে,
জেগে ওঠো, ফাদারল্যান্ডের সন্তান।
হেই, কোল্ডিতো!
ঠিক আছে, ভিডিও চালিয়ে যাই।
কয়েকটা ইন্টার্ভিউ দিয়ে প্রোগ্রাম চালিয়ে যাই চলো।
স্পঞ্জববকে পেলাম আমরা।
ইন্টার্ভিউ নিতে পারি আপনার?
হ্যাঁ, কিন্তু বাইরে যেতে পারি আমরা? সিগারেট টানতে চাই একটা।
ঠিক আছে, বাইরে যাই চলো।
ভোজের সময়ে যাতে বাচ্চারা আনন্দ করতে পারে তার জন্য
ডাইনিং রুমের পর একটা রুমে গেম আর খেলনার ব্যাবস্থা করেছিলাম আমরা।
আর কতদিন করছেন এসব?
আসলে, বিবাহে, দশ বছরের মত, আর বাচ্চাদের শোতে, আট বছর।
জন স্পঞ্জের মত।
ওটা স্পঞ্জবব হবে?
না। আসলে, একটা সত্বের সমস্যা ছিল
আর এখন কস্টিউমটাকে জন স্পঞ্জ নাম দিয়েছি।
আমরা এমন একজনের কথা বলছি যার কিছু করার নাই।
আমি পরে কোনো ঝামেলা চাই না।
চিন্তা করবেন না, আমি ঈশ্বরের নামে কথা দিচ্ছি।
তো, তাই থাকল। ভালো লাগল। বাচ্চাদের অনেক পছন্দ হয়েছে।
ধেৎ... তারা মদ খাচ্ছে!
ওইত আমার আঙ্কেল!
-ওহ, দুঃখিত, আমি জানি না। -আঙ্কেল, ঠিক আছেন?
দুঃখিত, আমি জানতাম না সে তোমার আঙ্কেল।
ওই লোকেরা ওখানে কি করছে?
কি অদ্ভুত! একবার আমি শুনেছিলাম রাতের বেলায় সুবাসিত করা ভালো।
পুলিশ এসে পৌঁছেছে?
ওহ, আঙ্কেল, তারা যদি শ্বাস দেয়...
আমি কেবলই আঙ্কেল পেপে ভিক্টরের ভিডিও করলাম, দাদা। অস্থির!
যথেষ্ট পেপে, সুবাসিত করা অনেক হয়েছে।
ভালো জিনিসের ভিডিও করো ভিতরে এসে।
কোনকিছু নষ্ট কোরো না...
কিছু নষ্ট করতে পারবে না।
কিছু নষ্ট করতে পারবে না! আসো, রাফা!
আসো, রাফা!
আমি কেবলই রাফার ফ্রেঞ্চ মহিলাটার সাথে ভিডিও করলাম!
তোকে এর জন্যই বানানো হয়েছিল, বাচ্চা!
হ্যাঁ!
আঙ্কেল!
কি করছো তুমি?
আঙ্কেল!
নিচে নামো!
আঙ্কেল!
ওটা পেপে!
মিউজিক বন্ধ করো!
আর একটা এম্বুলেন্স ডাকো!
একটা এম্বুলেন্স ডাকো!
প্লিজ সরো!
আসো! একটা এম্বুলেন্স ডাকো, দ্রুত!
একটা এম্বুলেন্স ডাকো!
ক্লারাকে দেখেছ?
না।
দেখো, ওখানে টিটা!
হেই, আসো! হেই, আসো!
পিছনে আসো আমার!
এদিকে! কোল্ডো!
ভিতরে ঢোকো! আর দরজাটা লক করে দাও!
দরজাটা লক করে দাও! ওখানেই এটা!
ক্লারা! ক্লারাকে দেখেছ?
না, দেখিনি তাকে!
জিসাস!
-কি হয়েছে ওখানে? -আমি জানি না...
-ভিডিও করছ? -হ্যা, সবকিছু।
কি করছো তুমি?
যা হচ্ছে তা জানার লোকজনের অধিকার আছে!
আমার সব ভিডিও করতে হবে!
-কি বাজে বকছো তুমি? -থামো! থামো!
-ক্যামেরাটা দাও আমাকে! -থামো!
তুমি ভাঙতে
যাচ্ছ!
তুমি ক্যামেরার জন্য পস্তাবে, ঠিক?
ক্লারা, ঠিক আছ?
সিড়ি! দেখি বহির্গমন আছে নাকি। আসো আমার সাথে!
আসো, আসো!
পিছাও, পিছাও!
দরজা লক করে দাও!
-তো? -চেষ্টা করেছি। সিগনাল নাই কোনো।
ক্লারাকে খুঁজতে হবে আমার! খুঁজতে হবে আমার তাকে!
সেটা এখন সম্ভব না!
এখন ভালো জামাই এর কর্তব্য পালন করার সময় না। সবকিছুর কেমন অবস্থা দেখো।
ধেৎ!
আমার নাম আতুন। ফিলম্যাক্স ফিল্মের।
তার কি হয়েছে?
আমার নাম মনচো।
ক্লারার পরিবারের কোন পক্ষ থেকে তুমি?
সে আমার পরিবারের না।
SGAE ইন্সপেক্টর।
সেটা কি?
বিবাহে বাজানো গানের লিস্ট বানাই আমি।
রয়্যালটিদেরর পারিশ্রমিক দেবার জন্য। [রয়্যালটি- রাজা/ রাজবংশীয়, এখানে অনুষ্ঠানে গায়ক দলকে বোঝানো হয়েছে]
হেই, এদিকে আসো। এই গ্রিল অবশ্যই কোথাও নিয়ে যাবে।
যাও!
যাও, যাও!
বাল!
রয়্যালটি, হারামজাদার বাচ্চা!
হেই, ছেলেরা, মনে হয় এখানে কিছু আছে!
যাও, যাও...
সাহায্য করতে দাও আমাকে!
আমি এখানে ফিট হব না।
আমরা আতুনকে ছাড়া এখান থেকে যেতে পারি না।
বলদামি কোরো না। যাও, ঢোকো!
আমাদের যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে!
আমি নাইট ভিশন অন করছি যাতে ভিতরে দেখতে পারো।
কিছু মোছার চেষ্টাও কোরো না, এহ?
আতুন, কথা দিচ্ছি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
অন্ধকার!
আমি কিছুই দেখছি না!
ভাই?
টিটা, এখানে, ক্যামেরাটা নাও!
আসো!
কি হচ্ছে আমরা জানি না, কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা তোমার বোনকে খুঁজে বের করে এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি।
আসো! আসো আমার সাথে!
-কোল্ডো! -কি হয়েছে?
বাইরে ছিলাম যখন, একটা পুলিশের গাড়ি দেখি, ওটাকে খুঁজতে হবে আমাদের!
আসো, আমরা খুঁজে বের করব সেটা।
হেই! দাঁড়াও! একটা আলো দেখলাম!
হয়ত বাইরে নিয়ে যাবে।
আসো!
আসো! আসো!
সাহায্য কর, প্লিজ! প্লিজ!
কি করছো এখানে? আসো, আসো, রয়্যালটি!
অফিসার!
রয়্যালটি!
রয়্যালটি! রয়্যালটি! সাহায্য করো, ঈশ্বরের দোহাই!
আসো, রয়্যালটি!
হারামির বাচ্চা!
হ্যালো? প্লিজ সাহায্য করুন! কেউ কি শুনছেন আমাকে?
কিভাবে কাজ করে এই জিনিষটা?
প্লিজ, কেউ কি শুনছেন আমাকে? প্লিজ... হেল্প!
আসো! আসো! ওরা আসছে!
আসো! আসো!
দুঃখিত.
হাটো! দাঁড়িয়ে আছো কেন? ভিতরে আসো!
দৌড়াঁও, দাদী, দৌড়াঁও! এসে পরলো!
চুপ থাকো, বুদ্ধি খাটাও। তারা এখানে আসতে পারবে না।
ধর্মদ্রোহীর দল! বেজন্মার দল!
ক্লারা! কেউ ক্লারাকে দেখেছেন?
কারো কাছে মোবাইল আছে যেটা কাজ করে?
কোনোটাই কাজ করছে না।
আমাদের এই লোকগুলিকে বের করতে হবে!
আমরা এখানে নিরাপদ, দাদি।
তারা কেন আসছে না?
তারা চার্চে পাঁ দিতে পারবে না, পবিত্র জল আঘাত করে তাদের।
আমরা জানি না অতশত।
আর আমি তোমার দাদি না, ছেলে।
এখানে কোনো ল্যান্ডলাইন ফোন আছে?
একটা আছে, কাজ করে না।
মনে হচ্ছে তারা চলে যাচ্ছে।
বাচ্চাটাকে নিয়ে কোচে গিয়ে বসো, সবাই।
আমি ক্লারাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
-দাড়াঁও, কোল্ডো. আমরা জানি না... -না, ওসব বোলো না। চুপ করো, ঠিক আছে?
-স্যার, মনে রাখবেন... -চুপ থাকো! আমি এসব শুনতে চাই না।
ক্লারা বেচেঁ আছে। আমি নিশ্চিত।
জানি সেটা, কারণ তাকে অনুভব করতে পারছি আমি।
ওটা কি ছিল?
কোল্ডো, আমি।
আর আমি জানি, যেখানেই থাকো, আমাকে শুনতে পাচ্ছ।
আমি ঠিক আছি। ফাদার লোসারা আর আমি,
লুকিয়ে আছি আর ঠিক আছি।
আর আমি জানি তুমিও ঠিক আছো।
জানি সেটা, কারণ তোমাকে অনুভব করতে পারছি আমি, কোল্ডো!
প্রিয়!
ভালোবাসি তোমাকে!
আর, তো...
আমি সারাদিন তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি, কিন্তু...
কিন্তু আসলেই আমরা বেশি সময় পাই নি।
আর, সেটা কোনো ব্যাপারই হয় নি। তাই আমার এভাবেই বলতে হচ্ছে।
আমি প্রেগন্যান্ট, কোল্ডো.
আমরা বাবা-মা হতে যাচ্ছি, কোল্ডো.
এইটা বেশিই হচ্ছে।
এটা কোনো শটগান বিবাহ ছিল না। [শটগান বিবাহ- কনের প্রেগন্যান্সির জন্য দ্রুত বা জোরপূর্বক বিয়ে]
যে কেউই শুনছেন, বিশেষ করে আমার পরিবারের কেউ।
যেমনটা জানেন, ওসবের জন্য বিবাহ করি নি আমরা।
আমি আজ সকালে জানতে পারি এটা, বাসায়।
কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে? থেমে গেল কেন?
থেমে গেল কেন? সে কোথায়?
সেন্ট্রাল কন্ট্রোলেই মেগাফোন থাকতে পারে।
তারা ওখানেই থাকবে।
কিন্তু এখন তাদের কাছে যাওয়া অসম্ভব।
না, একটা উপায় ত অবশ্যই থাকবে।
একটা উপায় ত অবশ্যই থাকবে!
প্লিজ, হেল্প মি, ঈশ্বর।
সেন্ট জর্জ।
সেন্ট্রাল কন্ট্রোল কোথায়?
ফাদার, তাকে দেখছেন আপনি?
-খুব তাড়াতাড়িই হচ্ছে এসব। -কি?
এখনো না। এসব হতে পারে না!
-কি? -জেনেসিস [জেনেসিস- উৎপত্তি]
আর এঞ্জেলরা তাদের বাসস্থান ছেড়ে গিয়েছিল যাদের
প্রথম জায়গায় রাখা হয় নি...
লর্ড তাদের অন্ধকারে আটকে রাখে।
অনন্ত স্থানে...
যেথায় তাদের চিরকাল শাস্তি দেওয়া হবে...
আর যেখান থেকে তারা ফিরে আসবে না...
মহান দিনের বিচারের আগ পর্যন্ত।
কোল্ডো, কোথায় তুমি?
এখানে।
এখানে!
এখানে, ফাদার।
আসুন, ফাদার।
এটাই পরিসমাপ্তি।
আসো, ফাদার!
ফাদার! ফাদার!
এটা...
আমি দুঃখিত, আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
চলো যাই.
ওটা কি?
...আর এখন আমি নিচে ইঞ্জিন রুমে যাচ্ছি...
এখানে করছোটা কি তুমি?
জানো না কি হচ্ছে?
না।
তো, তোমার তা কখনোই বিশ্বাস হবে না...
এই রাস্তায়।
প্রথম ফ্লোর, বামে করিডোর। সেন্ট্রাল কন্ট্রোল ওখানেই।
-সে কোথায় তা কি জানো তুমি? -না, কিন্তু খুঁজে বের করব।
-একটা সমাধান। -কি?
তারা আদেশ মানে। দেখেছি সেটা।
তারা একজন হয়ে চলে। তাদের ঊর্ধ্বস্থরা যা বলে তাই করে তারা।
-এতসব কোথায় জানলেন, ফাদার? -জানি নি কিছু।
দেখ তারা কিভাবে আচরণ করে, বুঝবে তুমিও।
তারা বাইবেলে বলেছে আমাদের... তারা তাদের নিয়ন্ত্রণ করে আর দিকনির্দেশনা দেয়...
আর তারপর বিস্মিত হন সবাই কেন ভাবে ফ্রেঞ্চ মেয়েরা বেশ্যা হয়।
আসো, চলো যাই। চলো। আসো.
জেসাস।
এটা সে। ফাদার আর আলবেল্ডা ঠিক আছে।
দ্রুত! যাও!
যেতে থাকো। থামবে না।
দ্রুত, যেতে থাকো! আসো, ক্লারা!
আমার লর্ড আমার যাজক, আমি চাইব না তা।
হ্যাঁ, যদিও আমি মৃত্যু ছায়ার উপত্যকা দিয়ে হাটিঁ,
আমি কোনো শয়তানকে ভয় করবো না:
যষ্টি বা লাঠি যারই ভয় দেখাও না কেন।
ধার্মিকতা আর করুণা জীবনের প্রতিটা দিন অনুসরন করবে আমাকে;
আর আমি লর্ডের হাউজে সবসময় লড়ে যাবো।
তিনবার আমি লর্ডের স্বপক্ষে বলেছিলাম আমার কাছ থেকে নিয়ে যেতে। আর সে বলল আমাকে,
আমার দয়া অপরিমেয়: আমার দুর্বলতা শক্তি দিয়ে গড়া।
আমার জরায় আমি ভেঙ্গে পরবো না,
যীশুর শক্তি আমাকে বল দেয়।
জরা, ভর্ত্সনায়, প্রয়োজনীয়তায়, অত্যাচার, কষ্টে আমি
ঈশ্বরের সহায় তৃপ্তি খুঁজে পাই:
যখন আমি দুর্বল হই, তখনই আমি শক্তিধর।
জেসাস, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা কোথায়?
আমি জানি না।
এই পথে।
এইত আমরা।
জেসাস!
হ্যালো?
উনি কে?
আমি, বাচ্চাদের মনোরঞ্জনকারী, জন স্পঞ্জ।
জেসাস.
বব বললে?
আসলে, স্বত্বাধিকারী নিয়ে একটা ঝামেলা ছিল, আর...
বব, খুলে ফেল ওটা, প্লিজ।
আমি গার্ড থেকে নিয়েছি এটা। লোড করা কি না তাও জানি না।
এত কাছে লাইটারটা ধোরো না। এই জিনিসে সহজেই আগুন ধরে।
এই বাধা উৎড়াতে সাহায্য করো। অনেক ভারী।
আর এই স্পঞ্জের কস্টিউমেও কাজ দিচ্ছে না।
খুলে ফেলো না কেন?
আসলে, নিচে কিছু পরি নি।
লাইট আছে কোনো এখানে?
হ্যাঁ, দেয়ালে একটা কন্ট্রোল প্যানেল আছে।
ক্লারা, এসব কি?
আমি জানি না। আমি জানি না।
এখান থেকে বের হব আমরা। চিন্তা কোরো না।
...দুই আর তিন!
আমি না আসার সিদ্ধান্ত প্রায় নিয়েছিলাম।
কি?
আমি না আসার কথা ভাবছিলাম।
সত্য কথা হল, আমন্ত্রণ জানানোয় বিস্মিত হয়েছিলাম।
অনেকদিন হল একে অপরকে দেখি না।
আসলে,
আমি চমৎকার হবে ভেবে আমন্ত্রন জানিয়েছিলাম।
কারণ ভাবি নি তুমি আসবে।
আমি ইন্টার্নেট ঘেটে এই সস্তা ভুয়েলিং এর টিকেট পেয়েছি। [ভুয়েলিং- নিম্ন খরচের স্প্যানিশ এয়ারলাইন্স]
বাল!
আমি দুঃখিত.
আমাকে শটগানটা দাও!
আমি আসলেই দুঃখিত তোমাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
ক্লারা, প্লিজ!
এই রাস্তায়! আসো! এই রাস্তায়!
আসো, ক্লারা!
কি হল?
মনে হল কিছু দেখলাম।
গিয়ে দেখা যাক।
আসো.
ক্লারা, থাকো এখানে।
সেফ কিনা আমরা গিয়ে দেখে আসি, ঠিক আছে?
ক্লারা, ছাড়ো তাকে, আমাদের যেতে হবে।
আমার মা।
ক্লারা, তোমার মা না, ঠিক আছে?
তাকে ছাড়ো, আমাদের যেতে হবে।
আসো, ক্লারা, তারা আসছে। আসো!
আসো! দৌড়াও!
এইটাই!
আসো, ক্লারা! ওঠো, দ্রুত!
দৌড়াও!
থামো!
বহির্গমনটা ওখানেই!
জেসাস, ক্লারা, থামছো কেন, কি হয়েছে?
আমি কোল্ডোকে ছাড়া যাচ্ছি না।
এতটা নির্বোধ হবে না! আমাদের যেতে হবে!
আমার কি করতে হবে তা বলবে না!
শোনো, ক্লারা...
কোল্ডো বেচেঁ থাকলে...
আমাদের বোঝার জন্য কোনো চিহ্ন ত দিত।
আমি দুঃখিত.
দুঃখিত, ক্লারা...
সেই।
কোল্ডো.
এটাই চিহ্ন।
সে লঞ্জে।
না, সে কি না তা আমরা জানি না।
তুমি বললে বেচেঁ থাকলে আমাদের বোঝার জন্য কোনো চিহ্ন দিত, তাই না?
এই যে, দিল।
কোল্ডোকে ছাড়া যাচ্ছি না।
যাও।
জামাটা ধরো।
-কি করতে যাচ্ছ? -জামাটা ধরো!
এখন, নিজের ডিসিশন নিজেই নাও।
কিন্তু আমি জানি কোথায় যাচ্ছি।
তারা এসে পরছে।
না, না, না...
জেসাস, তারা আগেই এসে পরছে।
ক্লারা, আসো। দৌড়াঁও! আমাদের যেতে হবে!!
কোনোভাবেই না।
ক্লারা, আসো!
খেলব আজ আমি!
খেলা হবে!
জেসাস!
জাহান্নামি জঞ্জাল!
ওহ, ঈশ্বর!
না!
জেসাস, আসলেই বাজে ব্যাপার হল।
আসলেই বাজে।
দুঃখিত, রাফা।
আমি এখানে! আমি এখানে, প্রিয় আমার!
আমি এখানে!
কোল্ডো! কোল্ডো, ভালোবাসা আমার!
আমি এখানে! আমি এখানে, প্রিয় আমার!
আমি জানতাম সেটা!
উঠে আসো, উঠে আসো। একটা মই আছে দেখ!
প্রিয়...
আসছি, ভালোবাসা...
আসছি, ভালোবাসা!
তুমি ঠিক আছ?
ভালোবাসি তোমায়।
আমরা আর কখনো আলাদা হব না, হব কি?
কখনো না.
আর আমরা পিতামাতা হতে যাচ্ছি।
আমাদের খুলতে হবে এটা।
স্ক্রুড্রাইভার।
মাল্টি-ইউজ নাইফে একটা স্ক্রুড্রাইভার আছে।
নিচেই কোথাও হবে।
তোমার খুঁজে পেতে হবে, ভালোবাসা। আমাদের একমাত্র সুযোগ। খুঁজে দেখ!
নিচেই কোথাও হবে। আবার দেখ !
নিচেই কোথাও হবে।
পেয়েছি!
আসো, নিয়ে আসো!
এই যে!
ওরা আসছে, কোল্ডো!
ওরা আসছে!
খোলো, কোল্ডো! খোলো!
দ্রুত, কোল্ডো!
যেতে দাও তাকে!
-প্রিয়... -দ্রুত, কোল্ডো!
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ, আর তুমি?
হ্যাঁ.
এসব কি?
-আর এখন কি করবো? -টানেল!
ওখান দিয়ে কিছুক্ষণ আগে বের হয়েছিলাম।
তুমি অসাধারণ মা হবে একজন।
ভালোবাসি তোমাকে।
প্রথমে ঈশ্বর বেহেশত আর দুনিয়া সৃষ্টি করে।
দুনিয়া ছিল ধাঁচ ছাড়া, আর বিফল,
আর অন্ধকার গভীরে ডুবে থাকত।
আর ঈশ্বর অন্ধকার থেকে আলোকে আলাদা করে।
আর ঈশ্বর সেটাকে বলে "দিনের আলো",
আর অন্ধকারকে রাত্রি।
তারা থেমে যাচ্ছে।
তারা থেমে যাচ্ছে। তারা থেমে যাচ্ছে কেন?
আমি জানি না.
কিন্তু চলো যাই।
বেহেশতের নিচের পানি এক জায়গায় জড়ো হোক,
আর শুকনো ভূমি জাগ্রত হোক: আর তাই হয়েছিল।
আর ঈশ্বর শুকনো ভূমিকে দুনিয়া নাম দিল,
আর পানি জড়ো হওয়া জায়গাকে সমুদ্র...
এটা কি আমাদের পরিবার?
আর নয়।
... পানির মুখোমুখি হবার আগ পর্যন্ত।
আর ঈশ্বর বলল, আলো জ্বালুক। আর সেখানে আলো জ্বলেছিল।
আর তাদের স্বর্গের আলোয় আলোকিত হতে দাও
দুনিয়ায় আলো বর্ষানোর জন্য...
না!
ঈশ্বর!
দাদা আর তার নষ্টা শোনার যন্ত্র!
তরোয়ালটা।
তরোয়ালটা ধরো।
ধরো, কোল্ডো...
আসো!
করো!
ভালো করেছ, ভালোবাসা।
তুমি অসাধারণ বাবা হবে একজন।
এটা কি?
লোকজন সেখানে আছে!
ভিতরেই থাকুন আর বের হবেন না!
ভিতরেই থাকুন! আবার বলছি, বের হবেন না!
ভিতরেই থাকুন!
আবার...
মাটিতে রাখুন তাকে! সে আক্রান্ত!
আবার বলছি, মাটিতে রাখুন তাকে!
সরে যান!
সে আক্রান্ত!
আবার বলছি, সরে যান! মাটিতে রাখুন তাকে!
TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
অনুবাদে : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : facebook.com/ বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071